
L'azienda agricola Colle Tocci è situata
sul crinale di una collina nel cuore della Valle dell'Aniene al confine
del Parco Regionale dei Monti Simbruini, un territorio che evoca antiche
vicende storiche e religiose. Vicinissima ai monasteri benedettini di
S. Scolastica e S. Benedetto, ricchi di opere d'arte e immersi in uno
straordinario ambiente naturale, l'azienda agricola Colle Tocci è
a pochi km anche dal centro di Subiaco e dai suoi celebri monumenti
medievali (la Rocca Abbaziale, il Ponte e il Convento di S. Francesco,
il borgo della Valle e tanti altri).
L'azienda agricola, circondata da boschi
di castagno, è costituita principalmente da un secolare uliveto che
offre olio extravergine di eccezionale qualità, sapido e, allo stesso
tempo, leggerissimo. Altri prodotti tipici sono le marmellate, il miele,
i funghi porcini e vari tipi di ortaggi.
The Holiday Farm Colle Tocci is located on the crest of a hill in the heart of Valle dell’Aniene (Aniene Valley), on the borderline with the Parco Regionale dei Monti Simbruini (Regional Park of Mounts Simbruini), a land which evokes ancient historical and religious events. The Holiday Farm Colle Tocci is very close to the Benedectine Monasteries of S. Scolastica and S. Benedetto (monasteri benedettini di S. Scolastica e S. Benedetto), rich of artworks and dipped into an extraordinary natural environment. It is not far away from the centre of Subiaco and from its famous medieval monuments like the Abbey Fortress (Rocca Abbaziale), S. Francesco’s Bridge and Convent (Ponte e Convento di S.Francesco), the village on the valley and many others.
The Holiday Farm is surrounded by chestnut woods and mostly by a secular olive tree grove which offers an excellent quality of extra virgin olive oil, tasty and at the same time very light. Other typical products are jams, honey, cep mushrooms and various sort of vegetables. |

|
Der Ferienbauernhof Colle Tocci findet sich auf dem Gipfel eines Hügels im Herz von Valle dell'Aniene (Aniene Tall) an der Grenze des Parco Regionale dei Monti Simbruini (Regionalpark von Simbruini Gebirge), ein Gebiet, das alte historischen und religiösen Ereignisse zurückruft. Der Ferienbauernhof Colle Tocci ist gerade in der Nähe der Monasteri Benedettini di S. Scolastica e S. Benedetto (Benediktinerklöster von Heiliger Scolastica und Heiligem Benedetto), die reiche an Kunstwerke sind und sich in einer außerordentlichen Naturlandschaft versenken. Außerdem ist er kurz weit vom Subiaco Zentrum und seinen berühmten mittelalterlichen Denkmalen, wie die Rocca Abbaziale (abteiliche Burg), die Ponte e Convento di S. Francesco (die Brücke und das Kloster von Heiligem Francesco), das Dorf im Tal und noch viele Anderen.
Der Ferienbauernhof wird von Kastanienwälder umschlossen, aber hauptsächlich gibt es eine jahrhundertealte Olivenplantage, die naturreines Olivenöl extra von ausgezeichneter Qualität bietet, das schmackhaft und gleichzeitig sehr leicht ist. Andere typischen Produkten sind Marmelladen, Honig, Steinpilze und verschiedene Sorte Gemüse.
|
Il
ristorante propone piatti tipici della Valle e specialità regionali:
l'ideale per chi è amante della buona cucina e va alla ricerca di sapori
e ricette antiche.
Ad 1 km si trova un maneggio da cui partono
suggestivi ed insoliti itinerari a cavallo, inoltre i luoghi sono ideali
per fare passeggiate ed escursioni in mountain bike. Altre attività
che si possono praticare nei dintorni sono la canoa, il nuoto (in piscina), lo sci
e la pesca alla trota.
The restaurant offers typical dishes of the Aniene's Valley and regional specialties, ideal for those who love good foods and are searching for ancient tastes and recipes.
Within one km there is a riding ground from which you can take evocative and unique route with horses. Moreover, these places are ideal to take a walk or excursions by mountain bike. Other activities which can be done in the surroundings are canoe, swimming (in swimming pool), skiing and trout fishing.
Das Restaurant bietet typische Gerichte aus dem Tal und regionale Spezialität. Das ist ideal für die, die gutes Essen mögen und auf der Suche nach alten Geschmäcken und Rezepten sind.
Ein Km weit vom Ferienbauernhof findet sich eine Reithalle, von der man bezaubernde und ungewöhnliche Wegstrecke reiten kann. Außerdem sind die Orte ideal für Spaziergänge und Ausflüge mit Mountain Bike. Weitere Aktivitäten, die man in die Umgebungen treiben kann, sind Kajak, Schwimmen (im Schwimmbad), Skifahren und Forellenfischerei.
|
 |
|